ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt.jpg

پابرهنه در آتن

چاپ
قیمت: 16000 تومان
شرح

انتشارات قطره منتشر کرد: اگر ترجمه‏هاى موجود در كتاب‌خانه‏ها، تنها راهِ مواجهه‌ی ما با نمایش‌نامه‏هاىِ خارجى باشد، در این صورت درك و دریافت‌مان از تاریخِ ادبیاتِ نمایشى ناكامل و مجازى خواهد بود، كه این تاریخ چیست مگر سیر متونى نمایشى كه هریك به دوره‏اى تعلق دارند و به جغرافیایى. در ایران بسیارند نمایش‌نامه‏هایی كه ترجمه شده‏اند، در حالى كه نه مهم بوده‏اند و نه در میانِ آثارِ نویسنده‏شان جایگاهى داشته‏اند. بسیارند نمایش‌نامه‏هایى كه چنان در سیر ترجمه تحریف شده‏اند و تغییرِ شكل یافته‏اند كه استناد به آن‏ها تنها ما را به تاریخى جعلى از ادبیات نمایشى مى‏رساند. بسیارند نمایش‌نامه‏هاى جریان‌ساز كه از سیر ترجمه‏هاىِ متون نمایشى جامانده‏اند. آثارى كه به هر دلیلى، از جمله دشوارى متن، فقدانِ متـرجم بـراى بـرخـى زبـان‏ها و... ، ترجمه نشده‏اند و عدمِ ترجمه‏شان بیش از همه دانشجویانِ تئاتر را با معضلى جدى روبه‌رو كرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرزِ تاریخِ نگارشِ آثارى قرار گرفته كه در این مجموعه جاى ‏گرفته‌اند؛ و دیگر آن‌كه اهمیتِ نمایش‌نامه را در تاریخِ ادبیاتِ نمایشىِ جهان دلایل دیگر را هم در بگیرد ، مقاله‌ی تفصیلىِ پایانِ هر نمایش‌نامه در واقع توضیحِ اهمیت هر اثر خواهد بود. به بازىِ جامانده‏ها خوش آمدید.

شابک:
9786001194528
نویسنده: مکسول اندرسن
مترجم: بهزاد قادری
دسته‌بندی موضوعی: نمایشنامه
قطع:
رقعی
تعداد صفحه:
198
رده‌بندی سنی: بزرگسال
نشر: نی

دیدگاه‌ها (0)

هیچ دیدگاهی وجود ندارد

دیدگاه خود را اضافه کنید.

  1. ارسال دیدگاه‌ بعنوان یک مهمان
    ثبت‌نام یا ورود به حساب کاربری.
پیوست ها (0 / 3)
مکان خود را به اشتراک بگذارید

دیدگاه‌ها

هنوز نظری برای این محصول وجود ندارد.

 

مکتب تهران یک مجموعه‌ی فرهنگی و هنری است با محوریت تئاتر. در این مجموعه یک انتشارات کتاب، یک کارگاه گرافیک، یک سالن کوچک تئاتر، دو پلاتوی تمرین، یک فروشگاه کتاب، یک کافه فعال هستند. برگزاری انواع دوره‌ها و ورکشاپ های آموزشی تئاتری و فرهنگی و هنری از فعالیت های اصلی مکتب تهران است. موسس مکتب تهران جلال تهرانی، نویسنده و کارگردان تئاتر است. در این مجموعه معمولا بین ۵۰ تا ۱۰۰ هنرجو مشغول یادگیری تئاتر و اولین تجربه‌های تئاتری خود هستند.